Διαμάντι: Diamanda Galas

    ΔΙΑΜΑΝΤΩ / DIAMANDA GALAS

   [από Πόντο (πατέρας)  και Μάνη (μητέρα)].

 

   Διαμάντι, παγκόσμιο αλλά κι Ελληνικό,

   σε φωνή και καλλιτεχνική αξία.

[όσοι δεν την ξέρετε …ευκαιρία να την μάθετε].

http://thalassa-karadeniz.livepage.gr/blog/1207/28183_%CE%91%CE%A6%CE%99%CE%95%CE%A1%CE%A9%CE%9C%CE%91_-_DIAMANDA_GALAS

 

    

Σκότωσέ με.

 



DEFIXIONES: ORDERS FROM THE DEAD

THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES

But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite GOD in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother IN THOSE FLAMES

Της είπα : " Μάνα μη σκιάζεσαι…

θα γυρίσουμε….

Έχε γεια μάνα…."

THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES

OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES

"Τα παιδιά μου καλέ!

Μην είδατε τα παιδιά μου;

Για όνομα του Θεού!

Ωχ! Μου τα πήρανε! Kαι τι να θέλω τη ζωή;

Τα παιδιά μου! Τα παιδιά μου!"

– "Βάλτε μια τρεχάλα για τη θάλασσα…

πέστε  να σωθείτε…"

OUR dead watched their daughters
16 times
RAPED AND BEATEN
in the still-burning of THOSE FLAMES

OUR dead watched an ax remove their
mother’s skull
and crown a wooden spit
in the continuous burning of THOSE FLAMES

OUR DEAD watched while Chrysotomos
eyes and tongue were pulled out,
teeth and fingers broken, one by one,
in the laughing and the cheering OF THOSE FLAMES

"…αρπάξανε από την τετράδα μας…

του σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά

τον βάλανε να βαδίζει κρατώντας τ  άντερα του στα χέρια…."

OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
and scream with melting skin
"THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES"

OUR DEAD gave birth to Turkish victories
the gurgling and then dying trophy.
on a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES

"Για όνομα του Χριστού!

Μη μας αφήσετε!

Έχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γέροντες…κορίτσια…

Είστε υπεύθυνοι!

Ναύαρχε! Ναύαρχε!

Φωτιά! φωτιά!"

OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS

and when the desert sun which was burning them like flames
ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!

Μας προδώσανε! Μας ξεπουλήσανε!

Πανάθεμα τους!

Ναύαρχε τι κάνεις; Ναύαρχε σώσε μας!

Φωτιά! Φωτιά!

They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
buried, not yet dead inside the pits
engraved:

"GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE"

Γονάτισε Γκιαούρη! και γονατίζει!

Ξεγυμνώσου! και ξεγυμνώνεται!

Άνοιξε τα σκέλια σου! και τα ανοίγει!

Χόρεψε! και χορεύει!

Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου! και τη φτύνει!

Απαρνήσου την πίστη σου! και την απαρνιέται!

And now the unblessed dead have ordered us to say:

THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it

YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD

YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
to list their names, their numbers,

to give their date of birth, their earthly city,
their father’s name, the sweetness
of their mother’s eyes

GOODBYE

GOODBYE

GOODBYE
and forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME

And so these were the orders from the dead
said without a word but with a final glance:
the 

SECOND

granted to the Infidel

since an Infidelite Hell
should NOT require a prayer
should NOT require a silent moment

And now the Infidel is told
to forgive and to forget
to understand :

Advance into a paradise of Dead Memories,
of Living Death, the Old Folks Home
of Catatonia
of Madness
and Despair.

"Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen."

"What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY

YOU HAVE NO CLAIM

YOU HAVE NO CLAIM

YOU HAVE NO CLAIM

GIAOURI!!!!

Remember just how lucky, sperm of Satan,
that you are:
to even BE
alive.

NOW!

Μας τινάξανε από τη σκάλα,

όπως τινάζεις ένα τραπεζομάνδηλο να πέσουνε τα ψίχουλα…

αφού αυτό είμαστε….

Είμαστε τα ψίχουλα….

Τα πετεινά του ουρανού θα χορτάσουνε από τα ψίχουλα….

HERE!

ACROSS THE SEA!

GIAOUR!

You HAVE no God.

A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive,

not as a MAN, giavour,
but as a DOG."

[PAUSE]

BUT I HAVE orders from the Dead
that warn me:

"DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER."

"MY DEATHBIRD is Not DEAD

HE CARRIES ALL MY TEETH:

MY SMILE OF UNFORGETFULNESS,

MY LAUGH!

VRYKOLAKA!

I am the man unburied who CANNOT sleep IN FORTY PIECES!

I am the girl,
dismembered
and unblessed,

I am the open mouth
that drags your flesh
and will never rest

until

MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"

And these are the orders from The Dead.

ΡΩΜΙΟΣ ΕΓΩ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ

ΡΩΜΙΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ

 


[Βρείτε το παραπάνω τραγούδι, αλλά και άλλα, στο skydrive μου].

<iframe scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" frameborder="0" style="width:240px;height:66px;margin:3px;padding:0;border:1px solid #dde5e9;background-color:#ffffff;" src="http://cid-c8e4afd67133fae7.skydrive.live.com/embedrowdetail.aspx?path=%2f%ce%91%ce%bd%ce%b1%cf%83%cf%84%ce%ac%cf%83%ce%b7%cf%82%2f%7c5%ce%98%ce%b1%20%ce%bc%ce%b1%cf%82%20%ce%ba%ce%bb%ce%b5%ce%af%cf%83%ce%bf%cf%85%ce%bd%20%ce%bc%ce%ad%cf%83%ce%b1%7c6%20%ce%9c%ce%bf%cf%85%cf%83%ce%b9%ce%ba%ce%ae%2f%ce%94%ce%99%ce%91%ce%9c%ce%91%ce%9d%ce%a4%ce%a9%7c_DIAMANDA%20GALAS%20-%20Orders%20From%20The%20Dead.mp3"></iframe>


Μη με ρωτήσετε:  γιατί τώρα;  …δεν ξέρω …κάτι συνειρμικό είναι, αλλά τι ακριβώς;

Θα σας γελάσω …ενώ θα ‘θελα να σας χαμογελάσω.

Advertisements
This entry was posted in Μουσική. Bookmark the permalink.

5 Responses to Διαμάντι: Diamanda Galas

  1. Ο/Η MARIA λέει:

    super nai diamanti pragmati file anastasi kalo mesimeri polu kali i kataxorisi sou

  2. Ο/Η Υπήρξα λέει:

    Καλησπέρα Αναστάσιε.Κατ`αρχάς να σε ευχαριστήσω για την τιμή που μου έκανες να αφιερώσεις χρόνο σε μια επίσκεψη στο lydia`s moments.Θα ήθελα να ξέρεις πως κατα καιρούς επισκέπτομαι και διαβάζω τα θέματά σου ολα μαζί΄.Είναι αλήθεια πως δίνω προτεραιότητα στους συχνούς επισκέπτες μου. και έποντε εκείνοι που έχουν επισης σοβαρά και χρήσιμα θέματα(λογικό δεν είναι?) Να είσαι σίγουρος όμως πως σε διαβάζω ,ακόμη κι αν δεν σχολιάζω.΄Τί θα μπορούσα ας πούμε πιο δυνατό να πω για τουτο το τραγούδι απ`όσα απο μόνο του λέει?

  3. Ο/Η ALEKOS λέει:

    Καλημέρα για τους στίχους δε θα πώ τίποτα φυσικά…αλλά μη με μισήσεις φίλε,τα φωνητικά της δε τα αντέχω με τίποτα..προσπάθησα ξαναπροσπάθησα δεν….Γούστα.

  4. Ο/Η Annyra λέει:

    Καλημέρα συνοδοιπόρε Αναστάση.Μια υπέροχη φωνή που κουβαλά μέσα της, την αντάρα της Μαύρης θάλασσας και τον πόνο της Μεσογείου….Υπέροχη!!!Διαμάντω, όνομα και ακριβό πετράδι!!!Να είσαι πάντα φωτεινός, χαρούμενος, δημιουργικός.Άννα

  5. Ο/Η EL NIONIO λέει:

    Καλησπέρα.Κι εμένα στα αυτιά μου ακούγεται κάπως περίεργα.Φυσικά δεν αμφισβητώ τις φωνητικές της δυνατότητες.Απλά το στυλ της δυσκολεύομαι να συνηθίσω.Παλιότερα είχα γράψει τι σημαίνει η μουσική για τη μουτσούνα μου..με έμαθε να ανοιγω το μυαλό μου απο Μότσαρτ Βαμβακάρη Τσιτσάνη και όλους τους δικούς μας μεγάλους μέχρι τους REM. WOVEN HAND FLAMING LIPS και διάφορους αλλοδαπούς..χα χα.Τώρα ακούω το ORDERS FROM THE DEAD…πάλι με ξενίζει λίγο και γυρίζω στο ΡΕΜΠΕΤΙΚΟ του Ξαρχάκου και τη Μ.ΑΣΙΑ του Καλδάρα και του Πυθαγόρα.Αλλά αυτό που έμαθα είναι να μην απορρίπτω έυκολα και ίσως στη μουσική ζωή μου δεν έχει πει τη τελευταία της λέξη.Σε ευχριστώ που μου δίνεις την ευκαιρία να το ψάξω.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s